I Kiss You ou l'hétéroglossie du bilinguisme

Dans un espace où le public est partagé en deux, séparé par l’aire de jeu, Kerry est saisie dans sa chaire par une question qui la coupe en deux : suis-je bi ? C’est quoi le bilinguisme ? Le biculturalisme ? Qu’est-ce qu’imprime en nous la langue maternelle ? Et même si le bled pour elle s’appelle l’Ecosse, il est bien question en creux de tous ceux qui pour une raison ou pour une autre quittent leur patrie, leur langue pour épouser une autre culture, un autre peuple. Et pour devenir française doit-elle forcément se séparer de quelque chose ? Trahir ? C’est une formidable actrice qui a écrit ce one-woman-show et c’est avec humour que ces questions sont scrutées. Elle interprète avec vivacité et gourmandise ce personnage de fiction haut en couleur dont elle partage les interrogations. Elle invite les spectateurs à boire un thé ou un verre de vin. Elle se raconte, joue avec les objets qu’elle sort du sac-à-dos qu’elle trimballe. C’est intime, inattendu et drôle. S’y côtoient Nelson et Napoléon, la reine Elisabeth et Marianne, les Corses et l’Ecosse, cocorico et cock-a-doodle-doo ! Mais c’est quoi en fait le cri du coq ? La mise en scène intelligente nous tient de bout en bout avec aussi ce plaisir jubilatoire de jouer avec la langue, ses représentations du monde, comme un enfant qui apprend à parler.